En/DE/AR/FA
In Egypt, Tunisia, Libya, Afghanistan and everywhere
Islamists’ hands off the laws and state!
In Tunisia, Egypt, Iran and everywhere the revolution for ‘bread, freedom and human dignity’ is tied to the fight for the liberation of women. In these revolutions, women stand at the forefront of the fight against dictatorship. And the struggle for women’s equality is an important element in the progress of these revolutions.
8th March this year we express our revulsion at the Islamic states and the misogynist Islamic laws in Egypt, Tunisia, Libya and everywhere. Let us turn this year’s International Women’s Day into a powerful fight against the encroachment of Islamic reaction on the lives of women.
Gender Apartheid and misogynist medieval Sharia laws have no place in a civilised world.
Worker-communist Party of Iran
6 March 2012
In Ägypten, Tunesien, Libyen, Afghanistan und überall
Islamisten, Hände weg von den Gesetzen und vom Staat!
Islamisten, Hände weg von den Gesetzen und vom Staat!
In Tunesien, Ägypten, Iran und überall ist die Revolution für "Brot, Freiheit und Menschenwürde" mit dem Kampf für die Befreiung der Frauen verbunden. In diesen Revolutionen stehen Frauen an der Spitze des Kampfes gegen die Diktatur. Und der Kampf für die Gleichberechtigung der Frauen ist ein wichtiges Element zum Fortschreiten dieser Revolutionen.
Zum 8. März dieses Jahres drücken wir unsere Abscheu gegen die islamischen Staaten und den frauenfeindlichen islamischen Gesetzen in Ägypten, Tunesien, Libyen und überall aus. Lasst uns den diesjährigen Internationalen Tag der Frau zu einem mächtigen Kampf gegen den Übergriff der islamischen Reaktion auf das Leben der Frauen machen.
Geschlechter-Apartheid und frauenfeindliche, mittelalterliche Scharia-Gesetze haben keinen Platz in einer zivilisierten Welt.
Arbeiterkommunistische Partei Irans
6. März 2012
في مصر، تونس، ليبيا، افغانستان، العراق و كل مكان
أيها الاسلاميون، ارفعوا اياديكم عن القوانين والدولة !
في تونس ومصر وايران وكل مكان، ترتبط الثورة من اجل "الخبز والحرية والكرامة الانسانية" بالنضال من اجل تحرير النساء. تقف النساء في هذه الثورات في طليعة صفوف النضال ضد الدكتاتورية. وان النضال من اجل مساواة النساء لهو عنصر مهم في تقدم هذه الثورات.
الثامن من اذار هذا العام نعبر عن رفضنا للدول الاسلامية وللقوانين الاسلامية الكارهة للمرأة في مصر وتونس وليبيا والعراق وكل مكان. لنحول يوم المرأة العالمي لهذه السنة الى كفاح قوي ضد انتهاك الرجعية الاسلامية لحياة النساء.
ان التمييز الجنسي وقوانين الشريعة القرو- وسطية الكارهة للمرأة ليس لها مكان في العالم المتمدن.
الحزب الشيوعي العمالي الايراني
6 آذار 2012
در مصر، تونس، لیبی، افغانستان و همه جا
دست اسلامی ها از قانون و دولت کوتاه!
انقلاب "نان و کرامت انسانی" با مبارزه برای رهایی زن در تونس٬ مصر٬ ایران و دیگر کشورها گره خورده است. در انقلابات شمال آفریقا و خاورمیانه، زنان در صف مقدم اعتراض علیه دیکتاتوریها هستند و مبارزه برای آزادی و برابری زنان، وجه مهمی از تداوم این انقلابات است.
هشت مارس روز اعلام انزجار از حکومتهای اسلامی و قوانین زن ستیز اسلامی در مصر و تونس و لیبی و در همه جا است. هشت مارس امسال را به صحنه پرشور مبارزه با دست درازی ارتجاع اسلامی به زندگی زنان تبدیل کنیم.
آپارتاید جنسی و قوانین قرون وسطایی شریعه و ضد زن در جهان متمدن جایی ندارد.
حزب کمونیست کارگری ایران
۶ مارس ۲۰۱۲، ۱۶اسفند ۱۳۹۰
No comments:
Post a Comment